Alih Bahasa A.Mussoullini
Dalam hidup seseorang, lonceng berbunyi sebanyak tiga kali.
Yang pertama adalah saat kita lahir.
Kemudian, saat kita mati.
Dan di hari pernikahan.
Pernikahan adalah peristiwa penting dalam hidup.
Sama halnya seperti kelahiran atau kematian.
Tapi, di hari ini kami malah datang terlambat.
Jujur saja, itu adalah salah pria bodoh ini.
Pria bodoh ini adalah suamiku. Namanya Shingo Yasutake.
Meski sudah saatnya berangkat, dia malah nonton TV.
Beginilah hasilnya.
Kemudian, terjadi hal ini...
Cincinnya lupa kubawa.
Aku ingin sekali mencekiknya.
Shingo Yasutake adalah seorang wartawan.
Kau mau memakai itu?
Ia juga pria yang kejam.
Akhirnya datang juga.
Kali ini, aku pasti bisa menguasai bahasa Inggris.
Sudah rapi!
Dia tipe orang yang membeli barang hanya untuk dijadikan pajangan.
Meski begitu, aku memilihnya.
Aku bahkan putus dengan pacarku yang sebelumnya.
Aku lebih memilih pria ini.
Aku pertama bertemu Chie di tahun 1998.
Saat itu usiaku 34 tahun, sedangkan dia 23 tahun.
Kala itu, aku sedang ditempatkan kerja di luar kantor.
Setahun empat bulan kemudian,...
...Chie, yang saat itu merupakan mahasiswa lulusan sekolah vokal...
...datang ke kantor tempatku bekerja.
Assalamualaikum.
Iya...
Aku datang untuk wawancara yang Anda minta...
...terkait konser dari grup paduan suara.
Kau yang menelepon?
Iya.
Baiklah...
Silakan diminum.
Silakan tuliskan namamu, alamat, serta nomor yang bisa dihubungi di formulir ini.
Baik.
Karena aku adalah perwakilan dari kampus, haruskah kutulis alamat kampus saja?
Tidak perlu. Alamatmu saja.
Alamatmu juga sudah cukup.
Baik.
Dengan rencana cerdasku, aku bisa mendapatkan alamat rumah Chie.
Lantas, dengan dalih akan pergi ke arah yang sama,...
...kuantar dia kembali ke kampusnya.
Di dalam kepalaku kala itu dipenuhi oleh pikiran tentang Chie.
Aku pun mulai melancarkan serangan padanya.
Selamat untuk pekerjaan barumu.
Jika menikah nanti,...
...kita akan punya satu anak laki-laki dan satu anak perempuan, ya, 'kan?
Jika kita menikah...
Dari sanalah hubungan kami dimulai.
Suatu hari, saat aku menyentuh tubuhnya selagi kami sedang...
Aku bisa merasakan sesuatu di sini.
Merasakan apa?
Aku menemukan benjolan di payudaranya.
Ternyata tumor.
Seluruh payudara kiriku harus diangkat.
Maaf...
Kemudian, wanita yang kucintai menjadi seorang pasien kanker.
HANA'S MISO SOUP
Shiho, aku sudah sampai.
Iya.
Dia menolak melakukannya tepat sebelum operasi.
Tak peduli apa pun yang dikatakan orang tua serta kakaknya, dia tak mau dengar.
Kenapa terjadinya mendadak begini?
Dia melihat seorang wanita di kamar mandi yang jadi botak setelah melakukan kemoterapi.
Kau habis dari mana dulu?/ Aku salah masuk kamar.
Halo.
Chie, Shingo sudah datang.
Boleh kami bicara berdua saja?/ Tentu.
Kenapa kami yang harus keluar?
Biarkan mereka bicara. Mereka butuh privasi.
Sepertinya kau habis menangis.
Tidak.
Saat kau sudah sembuh nanti, ayo kita ke Kanada.
Jika kau mau, kita bisa melihat Pegunungan Rocky di sana.
Dari sana, kita bisa melihat semuanya jadi kecil.
Tapi, sebelum itu, kita harus menikah dulu.
Ibu akan berdoa agar para dokter itu tidak melakukan kesalahan apa pun!
Ia sudah siuman.
Maaf.
Ayah, Chie memanggilmu.
Ayah...
Bisakah Ayah gosokkan pipi Ayah ke pipiku?
Apa yang kau pikirkan, Chie?
Berhentilah bersikap kekanak-kanakkan.
Pak Dokter yang akan menjelaskan lebih lanjut terkait rencana pengobatannya.
Terima kasih.
Kanker jenis ini adalah tipe kanker paling serius yang bisa muncul kembali.
Karena alasan ini, kebanyakan dokter akan menyarankan kemoterapi.
Tapi, efek samping dari kemoterapi ini bisa sangat serius.
Ovariumnya akan berhenti berfungsi.
Ada beberapa kasus pasien yang sampai berhenti menstruasi.
Itu artinya tidak bisa memiliki anak di masa depan.
Saya punya sebuah permintaan...
Tolong ijinkan saya menikahi Chie!
Maafkan saya.
Tidak apa-apa.
Saya sungguh minta maaf.
Sudahlah, tidak apa-apa.
Saya bawa tisu.
Lupakan saja.
Tak usah cemas.
Baik.
Tolong duduklah./ Terima kasih.
Dengan kondisinya,...
...Chie...
...tidak bisa memiliki anak.
Saya tidak peduli.
Shiho, kakaknya, satu tahun lebih tua darinya.
Chie bersekolah di sekolah asrama sejak ia kecil.
Di sana sendiri. Meninggalkan kakaknya.
Ia kemudian lulus kuliah dan lantas bekerja.
Pada akhirnya... tibalah saatnya baginya menyusuri jalannya sendiri lagi.
Tidak ada yang bisa...
...memprediksi masa depan Chie.
Penyakitnya bisa merenggut semua yang dimilikinya.
Aku mengidap penyakit jaringan penghubung.
Penyakit bisa menghancurkan harapan.
Aku sangat tahu itu.
Apa kau masih ingin menikahi Chie?
Iya.
Benarkah?
Dengan Chie?
Saya akan menikahinya.
Saya serius.
Terima kasih banyak.
Saya juga berterima kasih!
Kemoterapi ternyata jauh lebih buruk dari yang kubayangkan.
Aku selalu merasa mual.
Aku harus bertahan.
Cukup sudah. Aku lebih baik mati.
Aku tak akan menyerah.
Aku tak mau lagi.
Aku akan hidup, hidup, dan terus hidup.
Aku kacau sekali.
Apa katamu? Kau pasti bercanda.
Apa maksudmu dia tak bisa memiliki anak?
Sebenarnya...
Itu karena pengobatannya yang membuat menstruasinya berhenti.
Kau--
Bukan itu yang Ibu tanyakan.
Kenapa kau mau menikahi wanita yang tak bisa memiliki anak?
Katakanlah sesuatu pada anakmu.
Kau--
Ingat saat kau putus dengan pacarmu yang sebelumnya?
Gara-gara dia berkata tak ingin punya anak.
Katanya dia ingin fokus belajar. Dia bahkan menggunakan uangmu untuk biaya sekolahnya.
Setelah lulus, dia mulai bekerja.
Dia pun masih berkata tak ingin punya anak.
Akulah yang menyuruhnya mengejar impiannya.
Bukan salahku kalau kami putus./ Tidak.
Itu karena dia berkata tak ingin punya anak.
Kau sudah lupa, ya?
Aku tak tahu harus bagaimana.
Aku mencintai Chie.
Jika begitu, Ibu takkan pernah punya cucu!
Aku mohon. Aku ingin kalian bertemu dengan orang tuanya.
Hanya dia yang kupunya.
Hanya dia yang kumiliki.
Aku mohon.
Dia pasti saja wanita yang sangat baik.
Chie.
Iya?
Selamat karena telah menyelesaikan tahap pertama kemoterapi-mu.
Terima kasih banyak.
Kami punya sesuatu untukmu./ Apa itu?
Masuklah./ Assalamualaikum.
Ini hadiah untukmu.
Apa ini?
Itu penutup kepala yang terbuat dari handuk.
Kami memberikannya sebagai hadiah untuk setiap pasien yang telah menjalani pengobatan.
Terima kasih banyak.
Hangatnya.
Ada banyak hal terjadi,...
...tapi akhirnya, aku bisa mendengar suara lonceng berbunyi di pernikahanku.
Aku sungguh beruntung...
...dapat bertemu serta menikah dengannya.
Aku sangat-sangat beruntung.
Shingo itu pria yang canggung dan bodoh.
Yang terakhir itu benar sekali.
Ya, terima kasih sudah memperjelasnya lagi.
Terima kasih!
Acaranya berjalan lancar lebih dari yang diharapkan.
Maunya tidak lancar?
Tidak. Aku sudah berhenti merokok.
Kau putus dengan pacarmu yang sebelumnya gara-gara dia tak ingin punya anak, 'kan?
Menurutku, kau menikah tanpa dipikir panjang dulu.
Kau bicara di belakangku lagi?/ Tidak.
Aku mau pipis dulu.
Kau sedang apa?
Ini punya temanku Yoichi, bukan punyaku.
Dia memintaku memegangi rokoknya.
Tapi, kau mau menghisapnya, 'kan?
Maafkan aku.
Aku tidak merokok, sumpah.
Kenapa kalian ada di luar?
Ini adalah acara kalian. Kalian tak ingin melakukan apa-apa?
Kalian juga harus bersenang-senang.
Satu tahun kemudian, sebuah hal yang tak bisa dipercaya terjadi.
Halo, Shingo?
KAU SERIUS?!!
Aku belum ke rumah sakit,...
...jadi, ini masih belum pasti.
Baiklah. Tenanglah, tenang.
Aku mengerti.
Tunggulah di rumah sampai aku pulang.
Tunggu aku pulang.
Aku tak mau menunggu.
Di saat-saat seperti ini, biasanya aku pergi ke Bu Yufuko, guru menyanyiku.
Sebentar!
Kau kelihatan segar bugar seperti tak ada apa-apa!
Aku sudah merasa sehat...
...karena musik yang kudengarkan saat menjalani operasi adalah lagumu.
Kau bilang begitu...
...karena hanya kaulah satu-satunya yang berkata hal semacam ini.
Apa yang bisa Ibu bantu hari ini?
Ibu tahu. Kau juga punya masalah dengan ibu mertuamu, ya?
Tidak, bukan seperti itu.
Ceritakan saja pada kami, akan kami dengarkan.
Yuki! Kamu sudah kembali ke Jepang?
Iya.
Hamil?
Aku masih belum seratus persen yakin.
Ibu kira kondisimu takkan mengijinkan kau hamil.
Kami pergi ke Kanada saat itu,...
...jadi, aku belum menjalani pengobatan selama beberapa waktu.
Kami dikelilingi alam terbuka.
Bintang-bintang di langit terlihat sangat indah.
Mungkin kami sedikit terlalu bersemangat waktu itu.
Jadi, kau tak pernah menyangka akan bisa hamil malam itu, ya?
Hei, jaga mulutmu.
Jadi, apa masalahnya?
Apakah Shingo berbuat salah?
Ya ampun, Bu.
Iya, iya.
Chie, menurutku, sebenarnya kau sudah memutuskan.
Kau hanya ingin mencari orang yang sependapat denganmu, ya, 'kan?
Jangan bilang-bilang sama Ayah dan Ibu dulu, ya?
Aku tak ingin mereka khawatir.
Aku pulang.
Maaf, Shiho. Sudah dulu.
Benarkah ini anak kita yang ada di dalam sini?
Kau senang dengan kehamilanku?
Tentu saja aku senang./ Jangan.
Kita harus memastikannya terlebih dulu, ya?
Begini, ya.
Kalau aku memutuskan melanjutkan kehamilan ini,...
...tingkat hormonku akan melonjak.
Dengan kata lain,...
...kehamilan ini akan menimbulkan resiko besar. Kankernya bisa kembali.
Mengerti?
Aku takkan mempertahankan kehamilan ini.
Aku sudah terlanjur menelepon ibuku.
Aku memberitahunya kalau kau hamil.
APA?!!
Maaf.
Ibumu sudah tahu?
Ia menjerit dan menangis, ia sangat senang.
Aku ingin ia punya cucu, tapi aku tak bisa memberikannya.
Jadi, kau ingin kankerku kembali?/ Tidak...
Kau salah.
Tidak mungkin.
Bagaimanapun juga, kita periksakan ke rumah sakit nanti.
Janinnya sangat aktif.
Tampaknya ia tak sabar ingin bertemu denganku.
Ini adalah detak jantung janinnya.
Wah, mengagumkan.
Hebat, 'kan?
Kau sungguh janin yang mengagumkan.
Dede bayi...
Mau makan dulu sebelum kita pulang?
Ya, ini aku.
Kau hamil, ya?
Sudah kau pikirkan mau bagaimana selanjutnya?
Aku tak mau mempertahankan kehamilan ini.
Pertahankanlah kehamilanmu.
Apa? Tapi, nanti...
Kau bisa mati? Terus kenapa?
Pertaruhkanlah hidupmu untuk melahirkan kehidupan.
Pertaruhkanlah hidup untuk melahirkan kehidupan.
Itu bukan main-main.
Namun...
Akan tetapi...
Kankernya mungkin bisa kembali atau juga tidak.
Ada beberapa wanita yang sama sepertimu. Yang memimpikan untuk punya anak.
Kau harus mempertahankan kehamilanmu.
Bila memiliki anak, kau bisa menjadi harapan bagi pasien kanker lain.
Aku putuskan untuk mempertahankan kehamilanku.
"Aku akan pertahankan kehamilanku."
Perutmu menghalangi, ya?
Tapi, rasanya menyenangkan, bukan?
Aku ingin anak ini bisa mendengar suara musik.
Ayo... Sekali lagi... Benar, begitu... Bagus.
Bagus... Sekali lagi...
Kami menamai putri kami Hana.
Hana artinya "bunga". Kami ingin ia dicintai semua orang seperti halnya bunga.
Mohon tunggu di sini sebentar.
Hujannya masih belum reda juga.
Bu Yufuko titip salam. Hana baru keluar dari rumah sakit, ya?
Iya.
Saat kamu di Milan nanti, aku akan mengirimkan foto-foto Hana padamu.
Hana...
Kamu sudah lahir ke dunia yang indah ini.
Kamu akan menikmati hidupmu di dunia ini.
Pasti menyenangkan rasanya bisa menggelar konser sendiri.
Lain kali, ayo kita bernyanyi bersama lagi.
Kalau aku tak bertemu Shingo, pastinya hidupku takkan seperti sekarang.
Aku takkan bisa dapat suami.
Hanya harus hidup dengan kanker saja.
Kalau tidak bisa menikah,...
...berarti aku takkan punya anak.
Ya, kau benar.
Aku juga mengajari Hana bernyanyi.
Sembilan bulan telah berlalu sejak Hana lahir.
Aku pulang.
Selamat datang.
Hana, Papa pulang.
Mulai hari ini, aku akan mengurangi masakan-masakan yang digoreng.
Memangnya kenapa?
Hana tiba-tiba tak mau menyusu.
Mungkin karena aku terlalu banyak mengonsumsi makanan yang berminyak.
Jadinya itu berpengaruh pada ASI-ku.
Begitu?
Kau tahu...
Apa?/ Mungkin kita harus ke rumah sakit.
Hana mungkin saja merasakan sesuatu.
Pokoknya, kita ke sana saja nanti.
Karena selalu menyusui Hana,...
...kau jadinya belum melakukan pemeriksaan berkala cukup lama.
Aku mengerti.
Jika bukan apa-apa, maka kita tak perlu khawatir.
Aku kan sudah bilang, aku mengerti.
Jika bukan apa-apa, maka kita tak perlu khawatir.
Jika bukan apa-apa...
Selamat pagi.
Pagi.
"Kankernya kembali."
Pak Morimoto!
Penyakit diabetes!
Kau pernah memberitahuku kalau kau tahu dukun...
...yang bisa menyembuhkan penyakit seperti diabetes dan yang lainnya.
Apakah hal seperti itu benar-benar ada?
Tolong perkenalkan aku pada dukun itu.
Jangan keras-keras!
Memangnya kenapa?
Dukun itu bisa menyembuhkan segala penyakit,...
...tapi ia tak suka jika orang-orang tahu banyak tentangnya.
Jangan membicarakannya di depan publik.
Kumohon.
Aku meminta tolong pada Pak Morimoto untuk membantuku mencari dukun ini.
Aku akan mencoba segala cara untuk menyembuhkan Chie.
Tak peduli bagaimana pun caranya. Selama ada kesembuhan.
Itulah niat kami.
Kita ada di mana ini?/ Aku tidak tahu.
Apakah dia sungguh tinggal di tempat seperti ini?
Aku tidak tahu.
Kau sungguh yakin di sini tempatnya?/ Aku tidak tahu.
Kau pasti Pak Yasutake.
Pak Morimoto sudah memberitahuku.
Ayo, lewat sini.
Kalian pasti sudah melewati perjalanan panjang.
Tolong lakukan yang terbaik.
Bu Chie, berapa suhu tubuhmu?
Suhu tubuh.
Biasanya sekitar 35 derajat.
Itu sangat rendah.
Pertama-tama, kau harus menaikkan suhu tubuhmu.
Harus lebih tinggi dari 36 derajat.
Maka, barulah kekuatan penyembuhan alamimu bisa ditingkatkan.
Baik.
Yang pertama, ubahlah kebiasaan makan serta gaya hidupmu.
Itu tidak sulit.
Belajarlah untuk lebih banyak mengonsumsi makanan Jepang.
Seperti sup miso, nasi, dan yang lainnya.
Sebelumnya, kau makan semaumu.
Tapi, sekarang, tinggalkanlah kebiasaan itu. Manfaatkanlah hidupmu agar tak sia-sia.
Cuma makan nasi coklat dan sup miso?
Jangan salah mengartikan.
Nasi coklat tidak membantu penyembuhan.
Diperlukan tubuh yang sehat terlebih dulu.
Maka, barulah tubuh dapat menambah kekuatan untuk menyembuhkan diri.
Kau harus mengonsumsi makanan yang sehat dan kau pun membutuhkan kesehatan mental yang bagus.
Itu akan menarik kekuatan dari dalam tubuhmu.
Kembali ke kondisimu saat sehat.
Obat-obatan yang kau konsumsi mungkin kelihatannya bisa mengatasi penyakitmu,...
...tapi jika kau tak mengubah gaya hidup, penyakit itu akan kembali.
Silakan kemari.
Kemari sebentar./ Baik.
Itu minuman apa?
Ini adalah nutrisi.
Ini, minumlah.
Sejak hari itu, aku berkendara selama dua jam setiap paginya...
...untuk ke rumah Dukun Genju Ito.
Sarapan baru kami kini terdiri dari sup miso dan nasi coklat...
...bersama dengan ikan asin dari daerah Sanriku,...
...sayuran fermentasi, kecap, dan natto.
Sarapan asli Jepang sekali.
Sedangkan Shingo...
Ayo, mari kita makan.
Kita makan.
Aku menyukainya.
Saat malam, kami tidur terpisah.
Karena Hana sering menangis semalaman.
Itu sungguh melelahkan.
Sedangkan Shingo...
Ia secara sukarela tidur dengan Hana supaya aku bisa tidur dengan nyenyak.
Aku merasa kasihan padanya.
Terima kasih, Shingo.
(Mengingau)
Selamat datang.
Ayah tak yakin kalau kau menginginkan ini,...
...tapi Ayah rasa kau akan butuh banyak uang.
Maaf merepotkan.
Cukup, tidak?/ Cukup, cukup.
Tepat saat Ayah memikirkan soal mati,...
...tiba-tiba saja uang menghampiri Ayah.
Aku minta air hangat pakai sedikit alkohol.
Baik. Mau ubi manis juga?
Boleh juga./ Baik.
Jangan ceritakan ini pada ibumu.
Baik. Terima kasih untuk uangnya.
Ya?
Ayahmu sedang bersamamu, ya, 'kan?
Tidak.
Jangan bohong pada Ibu.
Uang yang ia ambil itu untuk bayar asuransinya.
Kau tak tahu betapa mahalnya biaya medis jaman sekarang.
Aku tahu.
Kau sungguh bisa memercayai dukun itu?
Dia satu-satunya orang yang menyuruh Chie menaikkan suhu tubuhnya.
Apa?
Benarkah istrimu bisa sembuh dengan cara itu?
Dukun ini sudah banyak mengobati pasien diabetes, hepatitis...
Bahkan ada juga pasangan yang datang padanya untuk menambah "keharmonisan rumah tangga".
Suatu saat, kau harus mengajak Ibu menemui dukun itu.
Kau tahu bahwa ayahmu dan Ibu...
Telepon dari siapa?
Dari kantor.
Kau memang sungguh hebat, Yah./ Masa?
Assalamualaikum.
Selamat siang./ Selamat siang.
Silakan duduk di sini./ Terima kasih.
Mulai saat ini, saya akan menjadi dokter Anda. Saya Dokter Katagiri.
Sebelumnya Anda ditangani Dokter Kai, ya? Saat Anda dioperasi 4 tahun lalu.
Benar.
Hasil tes darah Anda...
...menunjukkan bahwa terapi hormon adalah yang paling efektif untuk Anda.
Begitukah?
Jenis pengobatan yang direkomendasikan tergantung dari gejala-gejala yang dialami pasien.
Untuk sekarang, tampaknya yang paling cocok untuk Anda adalah terapi hormon.
Dan berkonsultasi dengan dokter sangatlah penting.
Saya akan selalu berada di sisi Anda untuk membantu Anda membuat keputusan.
Mulai detik ini, mari bersama-sama berusaha yang terbaik.
Ini sudah larut malam. Bukankah mestinya kau sudah tidur?
Iya juga.
Harusnya aku tak boleh nonton TV sampai larut malam.
Dukun itu sudah menyuruhmu memperbaiki gaya hidup.
Iya.
Ya?
Baiklah.
Aku mau keluar dulu sebentar, ya?
Kau mau ke mana?/ Aku segera kembali.
Maaf membuatmu menunggu.
Nih.
Yoichi, ini adalah...
Perusahaanmu akan butuh banyak uang bulan Desember ini.
Tapi, kau jauh lebih membutuhkannya daripada aku.
Terima kasih banyak.
Kami terus menemui dukun itu selama kurang-lebih satu tahun.
Karena pengobatan itu, seluruh uang kami habis.
Terima kasih banyak.
Kankernya hilang.
Tidak mungkin.
Kerja keras kalian tampaknya sudah terbayarkan.
Terima kasih banyak.
Meski begitu, kami ingin mengingatkan bahwa Anda harus melakukan pemeriksaan berkala.
Anda harus menghadiri janji temu dengan saya.
Agar kita bisa mengikuti perkembangan penyakit Anda.
Baik.
Kini, kankernya sudah hilang.
Halo.
Kami baru saja pulang dari Omura, Nagasaki.
Aku membawakan sushi Omura./ Terima kasih.
Hana...
Hana.../ Terima kasih.
Kau yang masak semua ini, Chie?
Iya.
Silakan duduk.
Kau bisa membukanya, tidak?
Hana, ayo kita makan.
Kami mengubah pola makan untuk meningkatkan kondisi fisikku.
Benar sekali.
Begitukah?
Kami juga memerhatikan sekali gizi yang diterima Hana.
Benar sekali.
Ibu senang mendengarnya. Boleh Ibu minta tehnya lagi?
Ayah, kenapa kau tampak pucat sekali?
Ayah hanya sedikit pilek.
Mungkin sudah saatnya kita pulang.
Pada malam itu, aku lihat ayahku bahagia sekali.
Ia menjabat tangan Shingo dan memeluk Hana.
Aku bisa melihat guratan senyum lebar di wajahnya.
Pada keesokan harinya, ayahku masuk rumah sakit.
Tak lama kemudian, ia meninggal dunia.
Setelah itu, bulan mengorbit ke timur dan matahari mengorbit ke barat.
Kehidupan kami berlanjut.
Hari-hari terasa damai setiap harinya...
...dan Hana pun tumbuh dengan sehat.
Ada fax masuk.
Halo, bagaimana kabar Anda?
Saya harap semuanya baik-baik saja.
Maukah Anda datang untuk pemeriksaan berkala?
Saya akan senang menjumpai Anda di rumah sakit. Dari Dokter Katagiri.
Dari siapa?
Bukan apa-apa. Hanya iklan.
Kamu sedang apa, Sayang?
Kamu tahu apa itu?/ Tidak. Ini tongkat kayu, ya?
Ini adalah "Katsuobushi". (Ikan cakalang kering hasil pengasapan)
Tadinya ini adalah ikan.
Tapi kini, bentuknya sama sekali tidak mirip ikan, ya, 'kan?
Sini, perhatikan.
Setelah itu...
Hasilnya jadi begini.
Kamu masih belum mengerti?
Kamu memakannya.
Kamu mengerti sekarang kenapa itu membuat sup miso jadi enak sekali?
Bagaimana rasanya? Enak?
Baiklah, boleh Papa makan sekarang?
Selamat makan.
Baiklah, sekarang sisi yang ini.
Mama, kenapa payudaramu dipotong?
Sakitkah? Nanti Hana belikan yang baru.
"Mama, terima kasih untuk segalanya."
Terima kasih./ Da-daah.
Selamat sore.
Ayah Hana sudah datang.
Pak Yasutake. Bisa bicara sebentar?/ Tentu.
Dari yang saya tahu, ibunya Hana sekarang tidak bekerja, ya, 'kan?/ Iya.
Begini...
Seperti yang bisa Anda lihat, tempat penitipan anak ini...
...dimaksudkan bagi keluarga yang tak punya waktu untuk mengasuh anak sendiri.
Iya.
Dalam kasus Hana,...
...kami bersedia menerimanya karena ibunya tengah menjalani pengobatan kanker.
Berhubung kini ia sudah sembuh,...
...mungkin sulit untuk mengijinkan Hana bergabung lagi di sini tahun depan.
Iya.
Bila Anda masih ingin mempercayakan Hana pada kami,...
...kami akan butuh surat dari dokter dan juga laporan dari rumah sakit.
Saya mengerti.
Maaf jika itu terlalu merepotkan./ Tidak apa-apa.
Terima kasih.
Kita harus punya laporan dari rumah sakit. Kita harus ke rumah sakit./ Tunggu aku.
Jika tidak, akan sulit bagi kita menitipkan Hana di sana.
Baiklah./ Tunggu aku.
Pokoknya, kita harus ke sana. Baik.
Apa masalahnya? Kenapa dia tak mau ke rumah sakit?
Sekarang sudah tahun 2007.
"Kanker telah menyebar ke seluruh tubuhku."
Kankernya telah menyebar ke seluruh tubuhnya.
Kami baru tahu sekitar setahun yang lalu.
Dia harus menjalani kemoterapi yang selalu dibencinya.
Aku sudah membacanya. Itu sangat menarik.
Aku belum pernah mengijinkan orang lain membacanya.
Tak perlu malu dengan kerjaan rahasiamu. Aku selalu melihatmu menulisnya saat jam istirahat.
Bahkan istrimu pun sudah mulai menulis blog.
Istriku punya blog?
Memangnya kau tak tahu?
"Tidur lebih awal. Bangun subuh. Nasi coklat."
Itu kini sangat populer.
Hah?!
"Tidur lebih awal. Bangun subuh. Nasi coklat. Kanker dan putri. Resep Hidup."
Hari ini, usia putri kami sudah genap memasuki 4 tahun.
Mulai sekarang, ia akan menyokong gaya hidup kami. Tidur lebih awal, bangun subuh, makan nasi coklat.
Ulang tahunnya akan kami rayakan hari ini.
Ya?
Blog? Iya. Aku mulai dari akhir tahun lalu.
Aku tak bisa keluar hari ini. Aku mau menyiapkan perayaan ulang tahunnya.
Bisakah kau jemput Hana?
Baik.
Selamat sore./ Ah, selamat sore.
Hana, Papamu sudah datang.
Papa!/ Hai! Ayo pakai sepatumu.
Hari ini Hana membuat e'e dari tanah liat loh.
E'e-mu kan bisa keluar sendiri. Kamu tidak perlu membuatnya.
Hari ini Hana menyentuh serangga yang mati, tapi Hakuma-kun takut sekali.
Serangga jenis apa?
Hari ini Hana minum dan makan telur dengan Shou loh.
Jawab pertanyaan Papa dulu sebelum kamu ganti topik.
Hari ini Hana melihat celana dalam Bu Guru loh.
Tidak mungkin.
Warnanya apa?/ Biru.
Biru?
Maaf sudah membuat kalian menunggu.
Pakai di sini.
Mau diklikkan?
Sudah...
Sampai jumpa besok.
Sampai jumpa, Bu Guru./ Iya, sampai jumpa lagi.
Sampai nanti.
Hati-hati di jalan.
Da-daah.
Hati-hati, ya.
Bu Guru yang itu?/ Iya.
Aku pulang./ Aku pulang.
Selamat datang.
Selamat ulang tahun.
Hana, ini kadonya.
Isinya apa?
Ayo, dibuka.
Mama, mana ponsel lipat keren yang Hana minta belikan?
Hana.
Papa juga punya kado untuk Hana.
Coba lihat.
Hana, coba dipakai celemeknya.
Mama penasaran bagaimana penampilanmu.
Tentu saja Hana akan terlihat manis.
Ini seperti suspender.
Masukkan kepalamu ke sini.
Kekecilan. Tidak akan muat di Hana.
Wah, Hana...
Pas sekali.
Manisnya...
Hana, coba berpose.
Kini, kamu bisa memasak setiap hari.
Tolong campurkan bahan-bahannya.
Campurkan dengan benar.
Kemudian, masukkan semuanya ke dalam ember ini.
Jika ditaruh di tempat yang dingin, pasta misonya bakal jadi enak.
Iya, bagus.
Hati-hati, panas.
Coba rasakan.
Bagaimana?/ Lembut sekali.
Berisik sekali, ya?
Bagaimana cara memasak Hana?/ Bagus sekali.
Maaf membuat Papa menunggu.
Wah! Kelihatannya enak sekali.
Selamat makan.
Lezatnya!
Sungguh?
Lain kali, Hana mau belajar membuat kudapan.
Hana mau membuat kue.
Itu bagus sekali.
Ayo kita lakukan./ Asyik!
Hana, sebelum itu, kemari sebentar./ Ada apa?
Dengarkan, Hana.
Mama menyerahkan tugas membuat sup miso pada Hana, baik?
Bila kamu bisa melakukan itu, kamu bisa terus hidup.
Jadi, Hana harus banyak memasak.
Mama juga akan mengajarimu membuat bekal, baik?/ Iya.
Mulai sekarang, tanggung jawab Hana yaitu membuat sup miso, baik?
Iya. Hana akan melakukannya.
Kalau begitu, berjanjilah pada Mama.
Makan dengan baik.
Masak dengan baik.
Mulai sekarang, Hana akan membuat sup miso.
Iya!
Baiklah.
Sudah Mama nyalakan kompornya.
Hana, tolong aduk sampai tercampur rata.
Hana, tolong tambahkan garam./ Baik.
Jangan dimakan. Asin.
Ih, jorok.
Hana.
Ini dia kudapan kita.
Memangnya ini kudapan?/ Iya.
Enak sekali.
Hana...
Mama menulis beberapa resep di buku ini.
Kamu bisa menggunakannya saat kamu mau memasak, mengerti?/ Iya.
Putriku kini sudah bisa membuat sup miso. Makanan penutup kami kini terbuat dari beras coklat.
Pelan tapi pasti ia jadi pandai memasak.
Tunggu./ Ada apa?
Bisa kau kirimkan ini sepulang kerja nanti?
Bantu aku mengirimkan kudapan beras ini ke alamat ini.
Serius? Alamat ini jauh sekali.
Ia orang yang spesial.
Ia dan aku sama-sama sedang berjuang.
Sebelumnya ia sangat tertekan,...
...tapi dengan membaca blog-ku membuatnya merasa lebih baik.
Tolong, ya./ Baiklah.
Iya, bagus sekali.
Kamu semakin jago saja.
Mama, Hana juga tahu.
♪ Bintang kecil yang berkelip-kelip ♪
♪ Betapa penasarannya diriku apa gerangan dirimu ♪
Aduh. Aku salah.
Sekarang coba mainkan dengan satu tangan.
Lipat, lipat.
Tunggu dulu. Ini belum rapi.
Bu Yasutake.
Mulai detik ini, Anda akan menjalani kemoterapi lagi.
Pertama-tama, mari kita lalui tahap pertama dulu.
Baik.
Mama harus menginap dulu di rumah sakit. Tolong tunggu ia pulang, ya?
Hana akan menjaga Papa.
Mama mengandalkanmu, Hana.
Aku akan botak lagi.
Hana dan aku akan menunggumu di rumah.
Doakan aku sebelum aku kembali merasa tersiksa.
Papa, tolong tunggu sebentar, ya.
Iya. Akan Papa tunggu.
Tolong dengarkan lagu Mama selagi menunggu.
Iya. Akan Papa dengarkan.
Wah, hebat.
Apakah Hana jago masak?
Iya.
Yang terakhir, Hana akan menambahkan bahan rahasianya.
Kini sudah bukan rahasia lagi.
Hana juga sudah menambahkan bahan rahasia yang lain loh.
Bisa Papa tebak apa itu?
Ke dalam sini?
Selamat makan.
Hmm... Papa penasaran apa bahan rahasianya.
Papa tidak tahu?
Kamu menambahkan lebih banyak kecap?
Salah.
Mau Hana kasih tahu apa bahan rahasianya?
Beri tahu Papa.
Hana menambahkan sebutir biji wijen.
Wah. Itu memang sungguh bahan rahasia.
Alih Bahasa : A.Mussoullini
Kau harus kembali beristirahat.
Aku harus balik lagi ke kantor.
Aku akan menyiapkan makan malam untuk nanti malam.
Tak usah mencemaskan itu. Beristirahatlah.
Aku pergi dulu.
Enak sekali rasanya.
Semuanya terasa normal.
Apa yang sebenarnya kau ocehkan?
Baiklah.
Mau masak apa untuk hari ini?
Tenang saja. Biar aku yang memasak.
Hana.
Siapa yang harus masak untuk hari ini? Papa atau Mama?
Mama!
Aku menang.
Papa, bisa tolong gambarkan Mama?
Tolong gambarkan Mama.
Hana, bisa kamu bantu Mama membuat sup miso?
Hana.
Ada apa?
Sepertinya dia ingin dihajar.
Dengar, Hana.
Kita tak boleh membuang sisa-sisa dari sayuran.
Kita harus memakan semuanya.
Yang ini juga?
Iya. Sekalipun itu sisa-sisa dan juga akar jamur.
Baiklah.
Ada banyak gizi di dalam sayur-sayuran ini.
Dengan sayur-sayuran, supnya akan jadi sangat enak dan bergizi tinggi.
Hana, bisa tolong bantu petikkan sayuran yang di luar?/ Baik.
Maaf Hana memetikmu, Sayuran.
Baiklah.
Nah, sudah selesai.
Sekarang, ayo kita jalan-jalan.
Ayo!
Kita bisa melihat tempat kerja Papa dari sini, ya?
Kamu bisa melihatnya?
Halo?
Yuki, lama tak ngobrol.
Kamu mau pulang ke Jepang?
Ada konser?
Aku?
Tidak, tidak, tidak. Aku tidak sanggup kalau harus ikut konser.
Maaf, aku tidak sanggup.
Maafkan aku.
Iya.
Ada apa, Mama?
Tante Yuki mengajak Mama bernyanyi bersamanya.
Mama mau bernyanyi? Asyik!
Tidak, tidak. Mama tak bisa bernyanyi.
Ini tidak sama dengan karaoke.
Memangnya kenapa? Aku ingin sekali mendengar Mama bernyanyi.
Begini, Hana...
Suara Mama saat ini sedang tidak bagus. Itu sebabnya Mama tak bisa bernyanyi.
Kalau Mama bisa bernyanyi lagi, Mama akan menyanyikan banyak lagu untuk Hana.
Benarkah?
Tentu./ Janji?
Janji jari kelingking, jika aku bohong, akan kutelan seribu jarum dan kupotong jari kelingkingku.
Janji.
Papa, Mama mau bernyanyi di konser.
Masa?
Tidak mungkin.
Kata Mama, kalau bisa bernyanyi, ia akan bernyanyi untuk Hana.
Kalau Mamamu mau bernyanyi.
Ia sudah berjanji pada Hana!
Aku pulang./ Aku pulang.
Kenapa lampunya dimatikan? Gelap.
Kau membuatku kaget saja.
Hana... maaf, maaf.
Makan malam sudah siap?
Maaf. Akan kusiapkan sekarang.
Hana ingin membantu!
Baiklah.
"Assalamualaikum, aku ibunya Naoko Hosoka."
"Aku ingin berterima kasih untuk hadiah yang kau kirimkan untuk putriku."
"Putriku sudah pergi ke Surga pada hari Selasa kemarin, Ia meninggal dengan cantik dan damai."
"Kudapan yang kau kirimkan aku taruh di dalam peti mati putriku..."
"...agar ia bisa membawanya ke Surga bersamanya."
Mama sedang menatap apa?
Hana juga mau lihat.
Mama...
Mama sedang lihat apa?
Hana, bisa tolong kamu ambilkan sayur-sayuran dari dalam kulkas?/ Baik.
Bisa kuraih atau tidak, ya?
Terima kasih sudah datang, Shiho.
Saat aku meneleponnya tadi, kedengarannya dia sedang tertekan.
Saat kau meneleponnya, aku masih di tempat kerja.
Tak masalah. Dia juga biasanya suka meneleponku sepanjang waktu.
Besok aku harus ke luar kota. Bisa tolong kau bantu aku?
Tentu. Kau mau aku menjemput Hana dari tempat penitipan, 'kan?
Iya. Maaf merepotkan.
Saat ini, aku juga sedang waspada soal kanker.
Kau juga harus memeriksakannya. Kudengar itu penyakit turun-temurun.
Memeriksakan? Supaya tahu aku mengidap kanker atau tidak?
Kalian ini...
Ada apa?
Dari tadi, yang kalian bicarakan itu cuma kanker, kanker saja.
Mendengar itu membuatku stres.
Maaf.
Kata "kanker" itu terdengar buruk.
Seperti, "Kau adalah kanker untuk perusahaan ini."
Itu membuat kita merasa terdiskriminasi.
Bisa kita menggantinya dengan kata lain?
Bagaimana kalau kita menyebutnya "Pon" saja?
Menyebutnya "Pon" akan terdengar lebih imut.
Mulai sekarang, kita sebut saja "Pon".
"Pon"?
Shiho, kau harus berhati-hati dengan "Pon" payudara.
Aku juga memiliki resiko "Pon" payudara, ya?
Tentu saja.
"Pon" payudara.
"Pon" serviks.
"Pon" paru-paru.
Itu lucu sekali.
Aku sudah merasa lebih baik.
Silakan lanjutkan lagi.
Tante Shiho sudah kembali. Bisa tolong bukakan pintunya?
Baik.
Aku tadi berbelanja, jadi, aku membeli banyak barang.
Terima kasih.
Kau mau makan di luar, tidak?
Aku ingin makan di sini saja.
Aku ingin Hana makan makanan buatan rumah.
Sekarang sudah tak sama seperti dulu lagi.
Ya, kita harus memiliki waktu yang berkualitas bersama.
Hana.
Jeng-jeeng.
Ini hadiah dari Tante Shiho.
Tante tahu kamu pasti menyukainya.
Coba baca dari sini, dari halaman pertama.
Mulainya dari sini.
Hana, bisakah kamu menyiapkan sup misonya?
"Hari Olah Raga saat musim gugur."
Bagus.
Hana, bisa tolong kamu siapkan sup misonya?
Hana tidak mau. Hana mau membaca.
Tapi, bukankah kamu sudah janji untuk membuat sup miso?
Mama juga bisa membuatnya sendiri.
Hana, kamu tak ingat janjimu?
"Ada kembang api saat pagi hari."
"Hari ini adalah Hari Olah Raga."
Tidak!
Hana.
Kenapa kau terus memaksa anakmu?
Ini bukan urusanmu, Shiho./ Hentikan. Takkan kubiarkan kau menyuruh-nyuruh Hana.
Ini bukan anakmu.
Kau seharusnya tidak memperalat anak-anak.
Jangan ikut campur urusan keluarga kami!
Hana.
Kamu sudah janji sama Mama, ingat?
Hana akan membuat sup miso.
Kalau Mama meninggal...
Bila nanti Hana sakit atau kenapa-kenapa,...
...Mama dan Papa akan sangat khawatir.
Oleh karena itu,...
...kamu harus makan dengan baik.
Kamu harus makan dengan baik sehingga kamu dapat hidup dengan baik pula.
Jangan bermain saat waktunya makan atau memasak.
Tak lama lagi, Mama tidak akan ada untuk Hana.
Jadi...
Mama ingin kamu selalu tersenyum,...
...Mama ingin kamu selalu tegar.
Bisakah kamu menjadi anak seperti itu?
Untuk permulaan,...
...kamu harus membuat sup miso.
Setelah itu,...
...Mama akan mengajari kamu membuat makanan lainnya.
Kamu mengerti?
Hana akan membuat sup miso.
Iya.
Baiklah.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Silakan duduk di sini.
Bagaimana perasaan Anda sekarang?
Aku merasa jauh lebih baik.
Tapi, rasa sakitnya membuatku tak lagi kuat menggendong putriku.
Aku tak lagi bisa menggendongnya di punggungku.
Begitukah?
Tapi, setelah itu, ia sudah tak lagi memintaku untuk menggendongnya.
Saya sudah membaca blog Anda.
Benarkah?
Itu sangat menghibur.
Kalau begitu, bisakah Dokter bercerita kisah lucu tentang kanker?
Aku bisa menggunakannya jadi bahan untuk dimasukkan ke blog-ku.
Cerita lucu?
Tentang kanker?
Hujannya sudah reda, ya?
Kau baik-baik saja?
Dokter bilang ia ingin memberiku istirahat sebentar dari pengobatan.
Penyakit kankerku kini sudah menyebar ke seluruh tubuh.
Tapi, aku senang sudah melakukan pengobatan.
Ayah sungguh pria yang kuat.
Ayah kita?/ Iya.
Ia pernah memberitahuku...
...kalau aku harus mempertaruhkan hidupku untuk melahirkan kehidupan.
Kita berdua ingat bahwa ia selalu sakit-sakitan.
Meski begitu, ia tetap terus hidup...
Kurasa itulah juga yang memberiku kekuatan untuk terus hidup.
Kini, aku baru menyadarinya.
Kenapa kau bicara seperti orang tua? Seperti baru pertama kalinya sakit saja.
Selagi menjalani kemoterapi, aku selalu berpikiran kalau aku akan mati.
Tapi, aku selalu bisa melaluinya.
Karena aku memikirkan Hana.
Aku sangat kaget ternyata itu berhasil.
Belum lama ini, kudengar ada yang mengajakmu bernyanyi.
Kakak kelasku saat kuliah mengajakku bernyanyi dengannya di konser.
Tapi, kubilang padanya kalau itu mustahil.
Kau harus bernyanyi.
Kau telah menghabiskan kehidupan remajamu untuk melatih kemampuanmu bernyanyi.
Aku sudah tak lagi bisa bernyanyi dengan baik.
Jika aku tidak menikah dan tidak punya Hana,...
...aku mungkin akan meneruskan bernyanyi.
Ayo, bernyanyilah.
Aku penasaran apakah Hana masih ingat lagu yang dulu sering kunyanyikan untuknya.
Mama!
Hana bisa mendengar suara Mama.
Suara apa?
Hana bisa mendengar Mama bernyanyi.
Tidak mungkin sekali kamu bisa mendengarnya bernyanyi.
Mama!
♪ Saat hujan reda, pikiranku jadi bersih ♪
♪ Semoga suara ini sampai ke Hana ♪
Mama?
♪ Hana lahir dengan cinta serta harapan ♪
♪ Cahayamu bersinar sangat terang ♪
♪ Bisa sampai ke ujung bintang ♪
♪ Takdir kita selalu berubah-ubah ♪
♪ Maka, biarkanlah bunga-bunga bermekaran untuk saat ini ♪
♪ Bermekaran dalam hatimu, Hana tersayangku ♪
Maaf.
Wah, banyak sekali yang datang.
Mama!
Coba tengok.
Mama terlihat cantik memakai gaun yang Tante pilihkan, 'kan?
Iya.
Bagaimana menurut kamu?/ Mama terlihat seperti puteri.
Benarkah?/ Iya!
Kamu membawakan apa untuk Mama?
Mama, Hana ingin Mama makan sup miso buatan Hana.
Sama seperti yang selalu Mama buatkan untuk Hana.
Hana yang membuatnya?
Enak sekali.
Mama sudah merasa baikan?
Iya.
Kau pakai apa itu?
Kau terlihat seperti asinan bawang putih.
Sama sekali tak mencerminkan dirimu.
Maaf kalau gaun ini tak cocok denganku.
Cocok kok.
Kau tahu kalau para penonton hanya datang untuk melihat Yuki, 'kan?
Dialah penyanyi yang ditunggu-tunggu di pertunjukan malam ini.
Dia keren sekali, ya?
Kau ke sini hanya untuk mengatakan itu?
Tidak ada yang menunggu kemunculanmu.
Orang-orang datang ke sini untuk melihat pertunjukan Yuki.
Jadi, bernyanyilah seperti biasa, paham?
Hari ini adalah ulang tahun Hana.
Jadi, kau tak perlu mengkhawatirkan orang-orang yang menontonmu.
Selama Hana dapat mendengarmu bernyanyi, itu sudah cukup.
Baiklah.
Aku akan mencoba santai.
Kurasa aku hanya beruntung.
Dapat menjalani hidup yang bahagia, meskipun hanya 70%-nya saja.
Kalau dipikir-pikir lagi, hidupku terhitung bagus, ya?
Shingo.
Yoichi.
Bagaimana keadaan Chie?
Kankernya sudah menyebar ke seluruh tubuhnya.
Maafkan aku, ya./ Untuk apa?
Sebelumnya aku pernah bilang padamu kalau kau menikah tanpa berpikir dulu.
Lupakan saja.
Apa yang kau lakukan?
Kuserahkan padamu.
Yoichi.
Terima kasih banyak.
Hana menunggu Papa.
Maaf./ Papa sedang apa?
Tidak, tidak. Papa tidak merokok.
Papa harus bergegas. Papa harus memotret foto Mama yang banyak.
Iya, baik. Ayo kita masuk.
Pak Yasutake./ Bu Dokter.
Saya datang./ Terima kasih banyak.
Saya tak sabar melihat konser ini.
Istriku mungkin tak dapat bernyanyi dengan baik.
Tapi, kuharap Anda bisa menikmati musiknya.
Saya sungguh minta maaf.
Saya seharusnya berusaha lebih keras lagi untuk membujuknya menjalani pengobatan di rumah sakit.
Itu bukan salah Anda.
Anda sudah sering kali menyuruhnya untuk memeriksakan penyakitnya.
Semuanya adalah salahku.
Chie akan sangat senang melihat Anda datang.
Mari kita masuk.
Kini, kami ingin memperkenalkan kepada Anda sekalian teman dekat kami semasa kuliah dulu.
Nona Chie Yasutake.
Adakah yang tahu, mengapa hari ini begitu spesial?
Anda ingin tahu?
Sebenarnya, hari ini merupakan ulang tahun putrinya Chie.
Hadirin sekalian...
Saya adalah ibu yang meminta anaknya untuk makan nasi coklat.
Namun, putri saya juga suka makan asinan lobak dan asinan prem.
Untuk kudapan, ia makan ikan teri panggang.
Tempat penitipan anak yang ia datangi juga tempat penitipan anak yang biasa.
Saya merasa sangat kasihan kepada putri saya selama ini.
Karena penyakit saya, saya tak bisa menggendongnya serta sering-sering bermain dengannya.
Tapi, ia bisa memasak dan melipat baju sendiri.
Walaupun saya tak ada, ia bisa melakukannya sendiri.
Barusan saja, ia memberi saya sup miso yang dibuatnya sendiri.
Meskipun saya tidak meminta ia untuk membuatkannya.
Ia membawa sendiri termos yang terlihat sangat besar jika dibandingkan dengan tubuhnya,...
...lalu ia berkata kepada saya,...
..."Mama, aku membuatkan ini untukmu."
Saat saya menyeruput sup miso buatannya,...
...saya tersadar.
Dapat melihat putri saya...
...membuat saya sangat bahagia.
Hari ini, saya berdiri di atas panggung ini.
Hana...
Mama ingin kamu mengingat hari ini.
Iya.
Di mana suamiku?
Shingo...
Terima kasih.
♪ Hari kelulusanku ♪
♪ Adalah hari yang bisa kukenang dengan bangga ♪
♪ Kelopak bunga sakura berjatuhan ke kepalaku ♪
♪ Tiada henti-hentinya menghujaniku ♪
♪ Kelak, kita akan lihat impian kita ♪
♪ Hanya saat dedaunan berguguran di musim semi ♪
♪ Meskipun merasa bahagia, tapi itu juga cukup menyedihkan ♪
♪ Namun, senyumnya menenangkanku ♪
♪ Kaulah bintang harapan ♪
♪ Aku bahagia kau memilihku ♪
♪ Kini, aku merupakan bagian hidupmu ♪
♪ Sungguh suatu keajaiban bagimu hadir di sini ♪
♪ Aku pun akan selalu ada untukmu selamanya ♪
♪ Lonceng gereja berdenting ♪
♪ Hari ini merupakan hari bahagia di bawah langit biru nan indah ♪
♪ Apa lagi yang kau takutkan ♪
♪ Saat dunia bersedia memberikan apa pun untuknya ♪
♪ Saat aku menjadi bintang terterang di angkasa ♪
♪ Aku akan bersinar setiap malam untuk mengobati kesepianmu ♪
♪ Sinarku akan sampai kepadamu ♪
♪ Dari jarak 300 juta tahun cahaya ♪
♪ Aku akan berada di sisimu selama-lamanya ♪
♪ Kaulah bintang harapan ♪
♪ Aku bahagia kau memilihku ♪
♪ Kini, aku merupakan bagian hidupmu ♪
♪ Sungguh suatu keajaiban bagimu hadir di sini ♪
♪ Terima kasih banyak telah menghampiriku ♪
Apa kamu mau meletakkan buku resep Mama di dalam peti matinya?
Hana ingin menyimpannya.
"Aku sungguh beruntung."
Satukan kedua telapak tanganmu dan...
Selamat makan.
Aduh, masih panas.
Tiup dulu.
Aku sungguh beruntung.
A.Mussoullini Bandung, 2 Maret 2019